RADDHAXX by BOTBOTS TRANSFORMERS HASBRO ラッドハックスハズブロトランスフォーマーボットボッツ

おはようございます。今回はボットボッツよりラッドハックスのレビューです。テッキーチームに所属し、ラップトップコンピューターからトランスフォームするボットです。

ラッドハックスは司令部に所属していて、コンピューターをハックして入手した情報を使用し、他のボットに何をすべきが伝えます。みんな彼のことを「椅子のボット」と呼びますが、彼は立つことをとても幸せに感じています。

うーん、意訳ですら難しい。「椅子のボット」って安楽椅子探偵的な意味かなと思ったのですが、それはarmchair〜だそうです。あとはhe's perfectly happy to stand.という文章。直訳だとあっていると思うのですが、文脈的になんかしっくりこないですね。ともあれ私の中学英語レベルではこの程度までしかわかりません。

なんか最近司令塔的なボットが多いですが、このボットもそんなポジション。変形前のラップトップ形態は分厚すぎて、いつの時代のコンピューターかな？と思いますが、スーパーハッカーのようです。

名前の由来はradicalを略したスラング、radからかな？すげえ、やばい、最高といった意味があります。haxxはhacksからで、合わせて「最高のハッカー」という意味になります。

4ステップで変形します。